Conectores e Coesão Textual em Língua Estrangeira no ENEM

Questão 1

Leia o trecho de um folheto de saúde pública escrito em espanhol: 'Es muy importante beber suficiente agua durante el día, especialmente cuando hace calor. Mucha gente se siente cansada por la tarde porque no toma la cantidad de líquido que su cuerpo necesita. Beber agua con regularidad ayuda a mantener la concentración y la energía.' O folheto orienta a população a ingerir água ao longo do dia e, na segunda frase, explica por que muitas pessoas se sentem cansadas à tarde. Entre a informação de que as pessoas ficam cansadas e a informação de que não bebem líquido suficiente, o texto emprega o conectivo 'porque', que articula essas duas partes do enunciado. Considerando o sentido construído, que relação lógica o conectivo 'porque' estabelece nesse trecho do folheto?

Gabarito: A. Em espanhol, conectivos como 'porque', 'ya que', 'puesto que' e 'debido a' introduzem a causa de um fato, respondendo à pergunta 'por quê?'. Diferenciar causa de finalidade ('para') e de consequência ('por eso') é essencial para compreender corretamente a lógica de um texto em língua estrangeira.

Questão 2

Leia o trecho de uma campanha educativa em espanhol sobre reciclagem: 'La mayoría de los vecinos de nuestro barrio dice estar a favor del reciclaje y considera que separar la basura es un deber de todos. ______, los contenedores de papel y plástico siguen casi vacíos, mientras la basura común se acumula sin clasificar. Por eso, el ayuntamiento lanzará talleres gratuitos para enseñar a separar los residuos en casa.' O texto contrapõe a opinião favorável dos moradores ao reciclar e o comportamento real, em que os contêineres permanecem vazios. A lacuna abre a frase que revela essa contradição entre o que se diz e o que se faz. Considerando o sentido construído e a coerência do parágrafo, qual conectivo melhor preenche a lacuna do texto?

Gabarito: B. Em espanhol, 'sin embargo', 'pero', 'no obstante' e 'aunque' assinalam contraste, ligando ideias que se opõem. Ao preencher lacunas, o leitor deve identificar se o texto mantém a mesma direção ou se vira o sentido; nesse último caso, o conectivo correto é adversativo, como 'sin embargo'.

Questão 3

Leia o trecho de um texto em inglês sobre meio ambiente: 'Every year, millions of tons of plastic end up in the oceans, harming fish, birds and marine mammals that mistake the waste for food. This is now considered one of the most serious environmental problems of our time, and it affects ecosystems all over the planet.' No segundo período, o texto retoma uma ideia já apresentada por meio do pronome 'This', evitando repetir toda a informação anterior e mantendo a ligação entre as frases. Para compreender o que é classificado como 'um dos problemas ambientais mais sérios da nossa época', o leitor precisa identificar a que o pronome 'This' se refere no parágrafo. Considerando o uso desse elemento coesivo de referência, a que o pronome 'This' remete no trecho?

Gabarito: B. Pronomes como 'this', 'that', 'it' e 'these' funcionam como referência coesiva em inglês, retomando informações já ditas e dando continuidade ao texto. Localizar o referente correto exige reler o contexto anterior e perceber qual ideia o pronome resume, habilidade central na leitura em língua estrangeira.