LinguagensNorma Culta vs. Linguagem ColoquialFácil

Questão de Norma Culta vs. Linguagem Coloquial — ENEM

Mariana vai mandar uma mensagem de celular para a melhor amiga combinando um cinema no fim de semana. Em vez de escrever de modo descontraído, como costuma fazer entre amigas, ela digita: 'Prezada Júlia, venho por meio desta convidá-la a comparecer a uma sessão cinematográfica no próximo sábado, no período vespertino. Solicito a gentileza de confirmar sua presença com a devida antecedência. Atenciosamente, Mariana.' A amiga recebe o recado, estranha o tom cerimonioso e responde brincando que Mariana parece ter virado advogada. As duas têm grande intimidade, conversam todos os dias e usam, normalmente, uma linguagem leve e cheia de gírias. Considerando o interlocutor e a situação comunicativa dessa mensagem, qual é o problema do texto que Mariana enviou?
AO texto contém erros de ortografia que comprometem a compreensão.
BO texto usa um registro formal inadequado à intimidade e à informalidade da conversa entre amigas.
CO texto é coloquial demais para o assunto tratado, que exigiria formalidade.
DO texto não deixa claro o convite, que ficou incompreensível para a amiga.
EO texto mistura várias gírias que dificultam o entendimento da mensagem.

Gabarito comentado

Usar a norma culta não é sempre o mais acertado: em conversas íntimas e informais, a formalidade exagerada soa artificial e cria distanciamento. A adequação exige escolher o registro segundo o interlocutor e a situação, e não simplesmente preferir o mais 'culto'.

Resolução passo a passo

A situação envolve duas amigas com grande intimidade trocando um convite informal, contexto que pede registro coloquial. Mariana, contudo, emprega marcas de formalidade exagerada ('venho por meio desta', 'comparecer', 'período vespertino', 'Atenciosamente'), criando um descompasso entre o registro e a situação. O problema não é ortográfico, já que o texto está corretamente escrito. Tampouco é coloquial demais; ao contrário, é formal demais para o contexto. O convite está claro, tanto que a amiga o entendeu e respondeu brincando, logo não houve falha de compreensão. E não há excesso de gírias, uma vez que o texto sequer as utiliza. O equívoco está, portanto, no uso de um registro formal inadequado à informalidade da conversa entre amigas.

Quer mais questões de Norma Culta vs. Linguagem Coloquial?

Monte um simulado focado neste subtema e acompanhe sua evolução.

Fazer simulado de LinguagensTodas as áreas
Questão de Norma Culta vs. Linguagem Coloquial para o ENEM — com Gabarito Comentado | SimulENEM