LinguagensTécnicas de Leitura (Skimming e Scanning)Médio
Questão de Técnicas de Leitura (Skimming e Scanning) — ENEM
Em um curso de espanhol para brasileiros, a professora apresenta um texto retirado de uma reportagem sobre educação emocional nas escolas: 'La directora del colegio explicó que los niños de hoy en día son más sensibles que antes: se emocionan fácilmente, sienten empatía por sus compañeros y reaccionan con intensidad a las injusticias. Por eso, el programa escolar incluyó actividades para trabajar la inteligencia emocional de forma sistemática.' Uma aluna, ao ler a palavra 'sensibles', traduz automaticamente como 'sensatos' por semelhança com o português. A professora pede que ela use as pistas do contexto — as emoções e reações descritas — para inferir o verdadeiro sentido. Considerando as informações do trecho, qual é o sentido mais adequado de 'sensibles' nesse contexto?
ASensatos, ou seja, que agem com prudência e bom senso.
BSensíveis, ou seja, que se emocionam e reagem com intensidade aos estímulos.
CInsensíveis, ou seja, que não demonstram emoções em público.
DInteligentes, ou seja, que aprendem com rapidez nas aulas.
ERebeldes, ou seja, que resistem às regras da escola.
Gabarito comentado
Em espanhol, 'sensible' é um falso cognato parcial: significa 'sensível' (emotivo), e não 'sensato' (prudente). A confusão ocorre pela semelhança com a palavra portuguesa 'sensato'. Quando o leitor encontra um cognato suspeito, deve verificar o campo semântico do contexto — emoções, reações, empatia — para confirmar o sentido antes de aceitar a tradução automática.
Resolução passo a passo
A inferência pelo contexto é o caminho correto aqui. As pistas do trecho descrevem crianças que 'se emocionan fácilmente' (emocionam-se facilmente), 'sienten empatía' (sentem empatia) e 'reaccionan con intensidad a las injusticias' (reagem com intensidade às injustiças). Esse conjunto caracteriza a sensibilidade emocional, e não a sensatez ou prudência. Em espanhol, 'sensible' significa 'sensível' (emotivo, que reage a estímulos), e não 'sensato' (razoável, prudente), que seria 'cuerdo' ou 'razonable'. A opção de 'sensatos' é o erro que a aluna cometeu, baseado na semelhança gráfica. 'Insensíveis' contradiz diretamente as emoções descritas. 'Inteligentes' não é sustentado pelo campo semântico do trecho. 'Rebeldes' contraria a descrição de empatia e emoção, características opostas à rebeldia sem causa. A segunda alternativa é a correta.
Quer mais questões de Técnicas de Leitura (Skimming e Scanning)?
Monte um simulado focado neste subtema e acompanhe sua evolução.