Questão de Norma Culta vs. Linguagem Coloquial — ENEM
Em uma crônica, o narrador relata uma conversa de bar entre velhos amigos e, de repente, reproduz a fala de um deles: '— Pô, véio, a vida é isso aí mesmo, a gente se mata de trampar e no fim o que sobra é a resenha com os parça, sacou?' Logo em seguida, o narrador comenta, em registro cuidado: 'Naquela frase desalinhada, encontrei mais sabedoria do que em muitos tratados que já folheei.' O autor faz, de propósito, o registro coloquial da fala contrastar com a norma culta da voz narrativa. Esse contraste não é um descuido: é um recurso expressivo que aproxima o leitor da cena, dá autenticidade à personagem e ainda valoriza, pela boca do narrador, a sabedoria popular. Depreende-se do texto que a alternância de registros, nesse caso, cumpre qual finalidade?
ARevelar o despreparo linguístico do autor, incapaz de manter um único registro ao longo da crônica.
BCriar um efeito expressivo, conferindo autenticidade à fala da personagem e valorizando a sabedoria popular pela voz do narrador.
CCorrigir a fala coloquial da personagem, mostrando ao leitor como ela deveria ter falado.
DProvar que o registro coloquial é inadequado a qualquer texto escrito, inclusive ao literário.
EIndicar que a personagem é menos inteligente do que o narrador, por usar gírias.