LinguagensTécnicas de Leitura (Skimming e Scanning)Médio
Questão de Técnicas de Leitura (Skimming e Scanning) — ENEM
Em um curso de espanhol, a professora apresenta um diálogo para alertar sobre os falsos cognatos, palavras parecidas com o português, mas de sentido diferente. No texto, Marta conversa com uma amiga: '—¿Sabes la noticia? Lucía está embarazada. Va a tener un bebé en septiembre. —¡Qué alegría! ¿Y cómo se siente? —Muy bien, aunque un poco cansada por las noches.' Um estudante brasileiro, ao ler depressa, pensa que 'embarazada' significa 'envergonhada', por semelhança sonora com 'embaraçada'. A professora pede que ele use o contexto — a chegada de um bebê em setembro — para inferir o sentido real da palavra. Considerando as pistas do diálogo, o que a palavra 'embarazada' indica nesse texto?
AQue Lucía está envergonhada com uma situação constrangedora.
BQue Lucía está grávida e espera um bebê.
CQue Lucía está atrapalhada e sem saber o que fazer.
DQue Lucía está doente e precisa de repouso médico.
EQue Lucía está apressada para resolver um problema.
Gabarito comentado
Falsos cognatos são palavras semelhantes entre duas línguas com significados distintos; 'embarazada' (grávida) e 'embaraçada' (constrangida) são um exemplo célebre. Ao surgir uma palavra duvidosa, o leitor deve inferir o sentido pelas pistas do contexto, evitando a tradução literal pela forma.
Resolução passo a passo
A inferência pelo contexto resolve o falso cognato. As pistas 'va a tener un bebé en septiembre' (vai ter um bebê em setembro) e a reação '¡Qué alegría!' (que alegria) mostram que 'embarazada' significa 'grávida', e não 'envergonhada'. Trata-se de um falso amigo clássico: a semelhança com 'embaraçada' engana o leitor desatento. A opção de 'envergonhada' é justamente o erro de tradução que o contexto desmente, já que ninguém celebra constrangimento com alegria. 'Atrapalhada' e 'apressada' não combinam com a expectativa de um nascimento. A ideia de estar 'doente' contraria 'Muy bien', resposta da própria Lucía sobre como se sente. Apenas a gravidez explica o bebê esperado e a alegria da amiga, o que confirma a segunda alternativa.
Quer mais questões de Técnicas de Leitura (Skimming e Scanning)?
Monte um simulado focado neste subtema e acompanhe sua evolução.